Non furo iti due miglia, che sonare
odon la selva che li cinge intorno,
con tal rumore e strepito, che pare
che triemi la foresta d'ogn'intorno;
e poco dopo un gran destrier n'appare,
d'oro guernito e riccamente adorno,
che salta macchie e rivi, ed a fracasso
arbori mena e ciò che vieta il passo.

(Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, I,72)

Sie reiten nicht zwei Meilen, als ein Tönen / Und mächtiges Gelärm im Hain erschallt, / Der sie umgibt, ein Krachen und ein Dröhnen, / Als woll' erbeben rings der weite Wald, / Und einen reich mit Gold geschmückten, schönen / Und stolzen Renner sehn sie nahen bald, / Der über Busch und Bach setzt, Bäum' entblättert, / Und alles, das im Weg ist, niederschmettert.

(Ariost, Der Rasende Roland, I,72)